{"id":6760,"collection_id":1,"collection":"bukhari","collection_name":"Sahih al-Bukhari","book_number":"65","bab_id":18.03,"english_bab_number":"3","arabic_bab_number":"3","hadith_number":"4726","our_hadith_number":248,"arabic_urn":180610,"arabic_bab_name":"باب قَوْلِهِ ‏<A id=\"q12\" name=\"q12\" href=\"javascript:openquran(17,61,61)\"><c_q12>{‏فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا‏}</c_q12></a>‏","arabic_text":"‏ مُوسَى رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ ذَكَّرَ النَّاسَ يَوْمًا حَتَّى إِذَا فَاضَتِ الْعُيُونُ، وَرَقَّتِ الْقُلُوبُ وَلَّى، فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ هَلْ فِي الأَرْضِ أَحَدٌ أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ لاَ، فَعَتَبَ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَى اللَّهِ قِيلَ بَلَى قَالَ أَىْ رَبِّ فَأَيْنَ قَالَ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَىْ رَبِّ اجْعَلْ لِي عَلَمًا أَعْلَمُ ذَلِكَ بِهِ ‏\"‏‏.‏ فَقَالَ لِي عَمْرٌو قَالَ ‏\"‏ حَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ ‏\"‏‏.‏ وَقَالَ لِي يَعْلَى قَالَ ‏\"‏ خُذْ نُونًا مَيِّتًا حَيْثُ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ فَقَالَ لِفَتَاهُ لاَ أُكَلِّفُكَ إِلاَّ أَنْ تُخْبِرَنِي بِحَيْثُ يُفَارِقُكَ الْحُوتُ‏.‏ قَالَ مَا كَلَّفْتَ كَثِيرًا فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ‏}‏ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ ـ لَيْسَتْ عَنْ سَعِيدٍ ـ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ فِي ظِلِّ صَخْرَةٍ فِي مَكَانٍ ثَرْيَانَ، إِذْ تَضَرَّبَ الْحُوتُ، وَمُوسَى نَائِمٌ، فَقَالَ فَتَاهُ لاَ أُوقِظُهُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْقَظَ نَسِيَ أَنْ يُخْبِرَهُ، وَتَضَرَّبَ الْحُوتُ، حَتَّى دَخَلَ الْبَحْرَ فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنْهُ جِرْيَةَ الْبَحْرِ حَتَّى كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ ـ قَالَ لِي عَمْرٌو هَكَذَا كَأَنَّ أَثَرَهُ فِي حَجَرٍ، وَحَلَّقَ بَيْنَ إِبْهَامَيْهِ وَاللَّتَيْنِ تَلِيانِهِمَا ـ لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا قَالَ قَدْ قَطَعَ اللَّهُ عَنْكَ النَّصَبَ ـ لَيْسَتْ هَذِهِ عَنْ سَعِيدٍ ـ أَخْبَرَهُ، فَرَجَعَا فَوَجَدَا خَضِرًا ـ قَالَ لِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ ـ عَلَى طِنْفِسَةٍ خَضْرَاءَ عَلَى كَبِدِ الْبَحْرِ ـ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ـ مُسَجًّى بِثَوْبِهِ قَدْ جَعَلَ طَرَفَهُ تَحْتَ رِجْلَيْهِ، وَطَرَفَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ مُوسَى، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، وَقَالَ هَلْ بِأَرْضِي مِنْ سَلاَمٍ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَمَا شَأْنُكَ قَالَ جِئْتُ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا‏.‏ قَالَ أَمَا يَكْفِيكَ أَنَّ التَّوْرَاةَ بِيَدَيْكَ، وَأَنَّ الْوَحْىَ يَأْتِيكَ، يَا مُوسَى إِنَّ لِي عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَعْلَمَهُ وَإِنَّ لَكَ عِلْمًا لاَ يَنْبَغِي لِي أَنْ أَعْلَمَهُ، فَأَخَذَ طَائِرٌ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِلْمِي وَمَا عِلْمُكَ فِي جَنْبِ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَمَا أَخَذَ هَذَا الطَّائِرُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ، حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ وَجَدَا مَعَابِرَ صِغَارًا تَحْمِلُ أَهْلَ هَذَا السَّاحِلِ إِلَى أَهْلِ هَذَا السَّاحِلِ الآخَرِ عَرَفُوهُ، فَقَالُوا عَبْدُ اللَّهِ الصَّالِحُ ـ قَالَ قُلْنَا لِسَعِيدٍ خَضِرٌ قَالَ نَعَمْ ـ لاَ نَحْمِلُهُ بِأَجْرٍ، فَخَرَقَهَا وَوَتَدَ فِيهَا وَتِدًا‏.‏ قَالَ مُوسَى أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا ـ قَالَ مُجَاهِدٌ مُنْكَرًا ـ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِي صَبْرًا كَانَتِ الأُولَى نِسْيَانًا وَالْوُسْطَى شَرْطًا وَالثَّالِثَةُ عَمْدًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا، لَقِيَا غُلاَمًا فَقَتَلَهُ ـ قَالَ يَعْلَى قَالَ سَعِيدٌ ـ وَجَدَ غِلْمَانًا يَلْعَبُونَ، فَأَخَذَ غُلاَمًا كَافِرًا ظَرِيفًا فَأَضْجَعَهُ، ثُمَّ ذَبَحَهُ بِالسِّكِّينِ‏.‏ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَمْ تَعْمَلْ بِالْحِنْثِ ـ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَرَأَهَا زَكِيَّةً زَاكِيَةً مُسْلِمَةً كَقَوْلِكَ غُلاَمًا زَكِيًّا ـ فَانْطَلَقَا، فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ ـ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَرَفَعَ يَدَهُ فَاسْتَقَامَ ـ قَالَ يَعْلَى ـ حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ، لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ـ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ ـ وَكَانَ وَرَاءَهُمْ، وَكَانَ أَمَامَهُمْ ـ قَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ ـ يَزْعُمُونَ عَنْ غَيْرِ سَعِيدٍ أَنَّهُ هُدَدُ بْنُ بُدَدٍ، وَالْغُلاَمُ الْمَقْتُولُ، اسْمُهُ يَزْعُمُونَ جَيْسُورٌ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا، فَأَرَدْتُ إِذَا هِيَ مَرَّتْ بِهِ أَنْ يَدَعَهَا لِعَيْبِهَا، فَإِذَا جَاوَزُوا أَصْلَحُوهَا فَانْتَفَعُوا بِهَا وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ سَدُّوهَا بِقَارُورَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ بِالْقَارِ، كَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ، وَكَانَ كَافِرًا فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا، أَنْ يَحْمِلَهُمَا حُبُّهُ عَلَى أَنْ يُتَابِعَاهُ عَلَى دِينِهِ فَأَرَدْنَا أَنْ يُبَدِّلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِنْهُ زَكَاةً لِقَوْلِهِ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا هُمَا بِهِ أَرْحَمُ مِنْهُمَا بِالأَوَّلِ، الَّذِي قَتَلَ خَضِرٌ وَزَعَمَ غَيْرُ سَعِيدٍ أَنَّهُمَا أُبْدِلاَ جَارِيَةً، وأَمَّا دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَاصِمٍ فَقَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ إِنَّهَا جَارِيَةٌ‏\"‏‏.‏","arabic_transliteration":"‏ muwsay rasuwlu alllahi  'alayhi alssalaamu  qaala dhakkara alnnaasa yawmana hattay 'idhaa faadati al'uyuwnu، waraqqati alquluwbu wallay، fa'adrakahu rajulun، faqaala 'ay rasuwla alllahi hal fiy al'ardi 'ahadun 'a'lamu minka qaala laa، fa'ataba 'alayhi 'idh lam yarudda al'ilma 'ilay alllahi qiyla balay qaala 'ay rabbi fa'ayna qaala bimajma'i albahrayni qaala 'ay rabbi aj'al liy 'alamana 'a'lamu dhalika bihi ‏\"‏‏.‏ faqaala liy 'amrunw qaala ‏\"‏ haythu yufaariquka alhuwtu ‏\"‏‏.‏ waqaala liy ya'lay qaala ‏\"‏ khudh nuwnana mayyitana haythu yunfakhu fiyhi alrruwhu، fa'akhadha huwtana faja'alahu fiy miktalin faqaala lifataahu laa 'ukallifuka 'ilaaa 'an tukhbiraniy bihaythu yufaariquka alhuwtu‏.‏ qaala maa kallafta kathiyrana fadhalika qawluhu jalla dhikruhu ‏{‏wa'idh qaala muwsay lifataahu‏}‏ yuwsha'a bni nuwnin  laysat 'an sa'iydin  qaala fabaynamaa huwa fiy zilli sakhrahin fiy makaanin tharyaana، 'idh tadarraba alhuwtu، wamuwsay naa'imun، faqaala fataahu laa 'uwqizuhu hattay 'idhaa astayqaza nasiya 'an yukhbirahu، watadarraba alhuwtu، hattay dakhala albahra fa'amsaka alllahu 'anhu jiryaha albahri hattay ka'anna 'atharahu fiy hajarin  qaala liy 'amrunw hakadhaa ka'anna 'atharahu fiy hajarin، wahallaqa bayna 'ibhaamayhi waalllatayni taliyanihimaa  laqad laqiynaa min safarinaa hadhaa nasabana qaala qad qata'a alllahu 'anka alnnasaba  laysat hadhihi 'an sa'iydin  'akhbarahu، faraja'aa fawajadaa khadirana  qaala liy 'uthmaanu bnu 'abiy sulaymaana  'alay tinfisahin khadraa'a 'alay kabidi albahri  qaala sa'iydu bnu jubayrin  musajjany bithawbihi qad ja'ala tarafahu tahta rijlayhi، watarafahu tahta ra'sihi، fasallama 'alayhi muwsay، fakashafa 'an wajhihi، waqaala hal bi'ardiy min salaamin man 'anta qaala 'anaa muwsay‏.‏ qaala muwsay baniy 'israa'iyla qaala na'am‏.‏ qaala famaa sha'nuka qaala ji'tu litu'allimaniy mimmaa 'ullimta rashadana‏.‏ qaala 'amaa yakfiyka 'anna alttawraaha biyadayka، wa'anna alwahya ya'tiyka، yaa muwsay 'inna liy 'ilmana laa yanbaghiy laka 'an ta'lamahu wa'inna laka 'ilmana laa yanbaghiy liy 'an 'a'lamahu، fa'akhadha taa'irun biminqaarihi mina albahri waqaala waalllahi maa 'ilmiy wamaa 'ilmuka fiy janbi 'ilmi alllahi 'ilaaa kamaa 'akhadha hadhaa alttaa'iru biminqaarihi mina albahri، hattay 'idhaa rakibaa fiy alssafiynahi wajadaa ma'aabira sighaarana tahmilu 'ahla hadhaa alssaahili 'ilay 'ahli hadhaa alssaahili al'aakhari 'arafuwhu، faqaaluwa 'abdu alllahi alssaalihu  qaala qulnaa lisa'iydin khadirun qaala na'am  laa nahmiluhu bi'ajrin، fakharaqahaa wawatada fiyhaa watidana‏.‏ qaala muwsay 'akharaqtahaa litughriqa 'ahlahaa laqad ji'ta shay'ana 'imrana  qaala mujaahidun munkarana  qaala 'alam 'aqul 'innaka lan tastatiy'a ma'iy sabrana kaanati al'uwlay nisyaanana waalwustay shartana waalththaalithahu 'amdana qaala laa tu'aakhidhniy bimaa nasiytu walaa turhiqniy min 'amriy 'usrana، laqiyaa ghulaamana faqatalahu  qaala ya'lay qaala sa'iydun  wajada ghilmaanana yal'abuwna، fa'akhadha ghulaamana kaafirana zariyfana fa'adja'ahu، thumma dhabahahu bialssikkiyni‏.‏ qaala 'aqatalta nafsana zakiyyahan bighayri nafsin lam ta'mal bialhinthi  wakaana abnu 'abbaasin qara'ahaa zakiyyahan zaakiyahan muslimahan kaqawlika ghulaamana zakiyyana  faantalaqaa، fawajadaa jidaarana yuriydu 'an yanqadda fa'aqaamahu  qaala sa'iydun biyadihi hakadhaa  warafa'a yadahu faastaqaama  qaala ya'lay  hasibtu 'anna sa'iydana qaala famasahahu biyadihi faastaqaama، law shi'ta laattakhadhta 'alayhi 'ajrana  qaala sa'iydun 'ajrana na'kuluhu  wakaana waraa'ahum، wakaana 'amaamahum  qara'ahaa abnu 'abbaasin 'amaamahum malikun  yaz'umuwna 'an ghayri sa'iydin 'annahu hudadu bnu budadin، waalghulaamu almaqtuwlu، asmuhu yaz'umuwna jaysuwrun malikun ya'khudhu kulla safiynahin ghasbana، fa'aradtu 'idhaa hiya marrat bihi 'an yada'ahaa li'aybihaa، fa'idhaa jaawazuwa 'aslahuwhaa faantafa'uwa bihaa waminhum man yaquwlu sadduwhaa biqaaruwrahin waminhum man yaquwlu bialqaari، kaana 'abawaahu mu'minayni، wakaana kaafirana fakhashiynaa 'an yurhiqahumaa tughyaanana wakufrana، 'an yahmilahumaa hubbuhu 'alay 'an yutaabi'aahu 'alay diynihi fa'aradnaa 'an yubaddilahumaa rabbuhumaa khayrana minhu zakaahan liqawlihi 'aqatalta nafsana zakiyyahan wa'aqraba ruhmana humaa bihi 'arhamu minhumaa bial'awwali، alladhiy qatala khadirun waza'ama ghayru sa'iydin 'annahumaa 'ubdilaa jaariyahan، w'ammaa daawudu bnu 'abiy 'aasimin faqaala 'an ghayri waahidin 'innahaa jaariyahun‏\"‏‏.‏","arabic_grade":"صحيح","english_urn":44050,"english_bab_name":"The Statement of Allah the Most High: \"But when they reached the junction of the two seas, they forgot their fish, and it took its way through the sea as in a tunnel.\" (V.18:61)","english_text":"<p>\r\nNarrated Ibn Juraij:\r\n\r\n<p>Ya`la bin Muslim and `Amr bin Dinar and some others narrated the narration of Sa`id bin Jubair. \r\nNarrated Sa`id: While we were at the house of Ibn `Abbas, Ibn `Abbas said, \"Ask me (any question)\" I \r\nsaid, \"O Abu `Abbas! May Allah let me be sacrificed for you ! There is a man at Kufa who is a storyteller \r\ncalled Nauf; who claims that he (Al-Khadir's companion) is not Moses of Bani Israel.\" As for \r\n`Amr, he said to me, \"Ibn `Abbas said, \"(Nauf) the enemy of Allah told a lie.\" But Ya`la said to me, \r\n\"Ibn `Abbas said, Ubai bin Ka`b said, Allah's Apostle said, 'Once Moses, Allah's Apostle, preached to \r\nthe people till their eyes shed tears and their hearts became tender, whereupon he finished his sermon. \r\nThen a man came to Moses and asked, 'O Allah's Apostle! Is there anyone on the earth who is more \r\nlearned than you?' Moses replied, 'No.' So Allah admonished him (Moses), for he did not ascribe all \r\nknowledge to Allah. It was said, (on behalf of Allah), 'Yes, (there is a slave of ours who knows more \r\nthan you ).' Moses said, 'O my Lord! Where is he?' Allah said, 'At the junction of the two seas.' Moses \r\nsaid, 'O my Lord ! Tell I me of a sign whereby I will recognize the place.' \" `Amr said to me, Allah \r\nsaid, \"That place will be where the fish will leave you.\" Ya`la said to me, \"Allah said (to Moses), \r\n'Take a dead fish (and your goal will be) the place where it will become alive.' \" So Moses took a fish \r\nand put it in a basket and said to his boy-servant \"I don't want to trouble you, except that you should \r\ninform me as soon as this fish leaves you.\" He said (to Moses).\" You have not demanded too much.\" \r\nAnd that is as mentioned by Allah: \r\n'And (remember) when Moses said to his attendant .... ' (18.60) Yusha` bin Noon. (Sa`id did not state \r\nthat). The Prophet said, \"While the attendant was in the shade of the rock at a wet place, the fish \r\nslipped out (alive) while Moses was sleeping. His attend an said (to himself), \"I will not wake him, but \r\nwhen he woke up, he forgot to tell him The fish slipped out and entered the sea. Allah stopped the \r\nflow of the sea. where the fish was, so that its trace looked as if it was made on a rock. `Amr forming \r\na hole with his two thumbs an index fingers, said to me, \"Like this, as in its trace was made on a \r\nrock.\" \r\nMoses said \"We have suffered much fatigue on this journey of ours.\" (This was not narrated by Sa`id). \r\nThen they returned back and found Al-Khadir. `Uthman bin Abi Sulaiman said to me, (they found \r\nhim) on a green carpet in the middle of the sea. Al-Khadir was covered with his garment with one end \r\nunder his feet and the other end under his head. When Moses greeted, he uncovered his face and said \r\nastonishingly, 'Is there such a greeting in my land? Who are you?' Moses said, 'I am Moses.' Al- \r\nKhadir said, 'Are you the Moses of Bani Israel?' Moses said, 'Yes.' Al-Khadir said, \"What do you \r\nwant?' Moses said, ' I came to you so that you may teach me of the truth which you were taught.' Al- \r\nKhadir said, 'Is it not sufficient for you that the Torah is in your hands and the Divine Inspiration \r\ncomes to you, O Moses? Verily, I have a knowledge that you ought not learn, and you have a \r\nknowledge which I ought not learn.' At that time a bird took with its beak (some water) from the sea: \r\nAl-Khadir then said, 'By Allah, my knowledge and your knowledge besides Allah's Knowledge is like \r\nwhat this bird has taken with its beak from the sea.' Until, when they went on board the boat (18.71). \r\nThey found a small boat which used to carry the people from this sea-side to the other sea-side. The \r\ncrew recognized Al-Khadir and said, 'The pious slave of Allah.' (We said to Sa`id \"Was that Khadir?\" \r\nHe said, \"Yes.\") The boat men said, 'We will not get him on board with fare.' Al-Khadir scuttled the \r\nboat and then plugged the hole with a piece of wood. \r\nMoses said, 'Have you scuttled it in order to drown these people surely, you have done a dreadful thing. \r\n(18.71) (Mujahid said. \"Moses said so protestingly.\") Al-Khadir said, didn't I say that you can have no \r\npatience with me?' (18.72) The first inquiry of Moses was done because of forgetfulness, the second \r\ncaused him to be bound with a stipulation, and the third was done intentionally. Moses said, 'Call \r\nme not to account for what I forgot and be not hard upon me for my affair (with you).' (18.73) \r\n(Then) they found a boy and Al-Khadir killed him. Ya`la- said: Sa`id said 'They found boys playing \r\nand Al-Khadir got hold of a handsome infidel boy laid him down and then slew him with knife. Moses \r\nsaid, 'Have you killed a innocent soul who has killed nobody' (18.74) Then they proceeded and found \r\na wall which was on the point of falling down, and Al-Khadir set it up straight. Sa`id moved his hand \r\nthus and said 'Al-Khadir raised his hand and the wall became straight. Ya`la said, 'I think Sa`id said, \r\n'Al-Khadir touched the wall with his hand and it became straight (Moses said to Al-Khadir), 'If you \r\nhad wished, you could have taken wages for it.' Sa`id said, 'Wages that we might had eaten.' And there \r\nwas a king in furor (ahead) of them\" (18.79) And there was in front of them. Ibn `Abbas recited: 'In \r\nfront of them (was) a king.' \r\nIt is said on the authority of somebody other than Sa`id that the king was Hudad bin Budad. They say \r\nthat the boy was called Haisur. 'A king who seized every ship by force. (18.79) So I wished that if that \r\nboat passed by him, he would leave it because of its defect and when they have passed they would \r\nrepair it and get benefit from it. Some people said that they closed that hole with a bottle, and some \r\nsaid with tar. 'His parents were believers, and he (the boy) was a non-believer and we (Khadir) feared \r\nlest he would oppress them by obstinate rebellion and disbelief.' (18.80) (i.e. that their love for him \r\nwould urge them to follow him in his religion, 'so we (Khadir) desired that their Lord should change \r\nhim for them for one better in righteousness and near to mercy' (18:81). This was in reply to Moses' \r\nsaying: Have you killed an innocent soul.'? (18.74). 'Near to mercy\" means they will be more merciful \r\nto him than they were to the former whom Khadir had killed. Other than Sa`id, said that they were \r\ncompensated with a girl. Dawud bin Abi `Asim said on the authority of more than one that this next \r\nchild was a girl.","english_grade":"Sahih","last_updated":null,"xrefs":""}