{"id":4403,"collection_id":1,"collection":"bukhari","collection_name":"Sahih al-Bukhari","book_number":"77","bab_id":31.0,"english_bab_number":"31","arabic_bab_number":"31","hadith_number":"5843","our_hadith_number":60,"arabic_urn":150510,"arabic_bab_name":"باب مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَجَوَّزُ مِنَ اللِّبَاسِ وَالْبُسْطِ","arabic_text":"كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لاَ نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ وَذَكَرَهُنَّ اللَّهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا، مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلاَمٌ فَأَغْلَظَتْ لِي فَقُلْتُ لَهَا وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏ وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ، فَرَدَّدَتْ، وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلاَّ بِالأَنْصَارِيِّ وَهْوَ يَقُولُ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَمَا هُوَ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ قَالَ أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ‏.‏ فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى باب الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي‏.‏ فَدَخَلْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ، حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَىَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ نَزَلَ‏.‏","arabic_transliteration":"kunnaa fiy aljaahiliyyahi laa na'uddu alnnisaa'a shay'ana، falammaa jaa'a al'islaamu wadhakarahunna alllahu، ra'aynaa lahunna bidhalika 'alaynaa haqqana، min ghayri 'an nudkhilahunna fiy shay'in min 'umuwrinaa، wakaana bayniy wabayna amra'atiy kalaamun fa'aghlazat liy faqultu lahaa wa'innaki lahunaaki‏.‏ qaalat taquwlu hadhaa liy waabnatuka tu'dhiy alnnabiyya sly allh 'lyh wslm fa'ataytu hafsaha faqultu lahaa 'inniy 'uhadhdhiruki 'an ta'siy alllaha warasuwlahu‏.‏ wataqaddamtu 'ilayhaa fiy 'adhaahu، fa'ataytu 'umma salamaha faqultu lahaa‏.‏ faqaalat 'a'jabu minka yaa 'umaru qad dakhalta fiy 'umuwrinaa، falam yabqa 'ilaaa 'an tadkhula bayna rasuwli alllahi sly allh 'lyh wslm wa'azwaajihi، faraddadat، wakaana rajulun mina al'ansaari 'idhaa ghaaba 'an rasuwli alllahi sly allh 'lyh wslm washahidtuhu 'ataytuhu bimaa yakuwnu، wa'idhaa ghibtu 'an rasuwli alllahi sly allh 'lyh wslm washahida 'ataaniy bimaa yakuwnu min rasuwli alllahi sly allh 'lyh wslm wakaana man hawla rasuwli alllahi sly allh 'lyh wslm qadi astaqaama lahu، falam yabqa 'ilaaa maliku ghassaana bialshsha'mi، kunnaa nakhaafu 'an ya'tiyanaa، famaa sha'artu 'ilaaa bial'ansaariyyi wahwa yaquwlu 'innahu qad hadatha 'amrun‏.‏ qultu lahu wamaa huwa 'ajaa'a alghassaaniyyu qaala 'a'zamu min dhaaka، tallaqa rasuwlu alllahi sly allh 'lyh wslm nisaa'ahu‏.‏ faji'tu fa'idhaa albukaa'u min hujarihaa kullihaa، wa'idhaa alnnabiyyu sly allh 'lyh wslm qad sa'ida fiy mashrubahin lahu، wa'alay bab almashrubahi wasiyfun fa'ataytuhu faqultu asta'dhin liy‏.‏ fadakhaltu fa'idhaa alnnabiyyu sly allh 'lyh wslm 'alay hasiyrin qad 'aththara fiy janbihi، watahta ra'sihi mirfaqahun min 'adamin، hashwuhaa liyfun، wa'idhaa 'uhubun mu'allaqahun waqarazun، fadhakartu alladhiy qultu lihafsaha wa'ummi salamaha، waalladhiy raddat 'alayya 'ummu salamaha، fadahika rasuwlu alllahi sly allh 'lyh wslm falabitha tis'ana wa'ishriyna laylahan، thumma nazala‏.‏","arabic_grade":"صحيح","english_urn":54830,"english_bab_name":"The Prophet (saws) used to be contented with whatever clothes or mats were available","english_text":"<p>\nNarrated Ibn `Abbas:\n\n<p>For one year I wanted to ask `Umar about the two women who helped each other against the Prophet \nbut I was afraid of him. One day he dismounted his riding animal and went among the trees of Arak to \nanswer the call of nature, and when he returned, I asked him and he said, \"(They were) `Aisha and \nHafsa.\" Then he added, \"We never used to give significance to ladies in the days of the Pre-lslamic \nperiod of ignorance, but when Islam came and Allah mentioned their rights, we used to give them \ntheir rights but did not allow them to interfere in our affairs. \nOnce there was some dispute between me and my wife and she answered me back in a loud voice. I \nsaid to her, 'Strange! You can retort in this way?' She said, 'Yes. Do you say this to me while your \ndaughter troubles Allah's Apostle?' So I went to Hafsa and said to her, 'I warn you not to disobey \nAllah and His Apostle.' I first went to Hafsa and then to Um Salama and told her the same. She said to \nme, 'O `Umar! It surprises me that you interfere in our affairs so much that you would poke your nose \neven into the affairs of Allah's Apostle and his wives.' So she rejected my advice. There was an Ansari \nman; whenever he was absent from Allah's Apostle and I was present there, I used to convey to him \nwhat had happened (on that day), and when I was absent and he was present there, he used to convey \nto me what had happened as regards news from Allah's Apostle . \nDuring that time all the rulers of the nearby lands had surrendered to Allah's Apostle except the king \nof Ghassan in Sham, and we were afraid that he might attack us. All of a sudden the Ansari came and \nsaid, 'A great event has happened!' I asked him, 'What is it? Has the Ghassani (king) come?' He said, \n'Greater than that! Allah's Apostle has divorced his wives! I went to them and found all of them \nweeping in their dwellings, and the Prophet had ascended to an upper room of his. At the door of the \nroom there was a slave to whom I went and said, \"Ask the permission for me to enter.\" He admitted \nme and I entered to see the Prophet lying on a mat that had left its imprint on his side. Under his head \nthere was a leather pillow stuffed with palm fires. Behold! There were some hides hanging there and \nsome grass for tanning. Then I mentioned what I had said to Hafsa and Um Salama and what reply \nUm Salama had given me. Allah's Apostle smiled and stayed there for twenty nine days and then \ncame down.\" (See Hadith No. 648, Vol. 3 for details)","english_grade":"Sahih","last_updated":null,"xrefs":""}