حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلَاةِ فَنَظَرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ.","arabic_transliteration":"haddathanaa 'abdu alrrazzaaqi، 'anba'anaa ma'marun، 'ani alzzuhriyyi، 'an 'urwaha، 'ani almiswari bni makhramaha، wa'abdi alrrahmani bni 'abdin alqaariyyi، 'annahumaa sami'aa 'umara، radiya alllahu 'anhu yaquwlu marartu bihishaami bni hakiymi bni hizaamin yaqra'u suwraha alfurqaani fiy hayaahi rasuwli alllahi sallay alllahu 'alayhi wasallama faastama'tu qiraa'atahu fa'idhaa huwa yaqra'u 'alay huruwfin kathiyrahin lam yuqri'niyhaa rasuwlu alllahi sallay alllahu 'alayhi wasallama fakidtu 'an 'usaawirahu fiy alssalaahi fanazartu hattay sallama falammaa sallama labbabtuhu biridaa'ihi faqultu man 'aqra'aka hadhihi alssuwraha allatiy taqra'uhaa qaala 'aqra'aniyhaa rasuwlu alllahi sallay alllahu 'alayhi wasallama qaala qultu lahu kadhabta fawaalllahi 'inna alnnabiyya sallay alllahu 'alayhi wasallama lahuwa 'aqra'aniy hadhihi alssuwraha allatiy taqra'uhaa qaala faantalaqtu 'aquwduhu 'ilay alnnabiyyi sallay alllahu 'alayhi wasallama faqultu yaa rasuwla alllahi 'inniy sami'tu hadhaa yaqra'u suwraha alfurqaani 'alay huruwfin lam tuqri'niyhaa wa'anta 'aqra'taniy suwraha alfurqaani faqaala alnnabiyyu sallay alllahu 'alayhi wasallama 'arsilhu yaa 'umaru aqra' yaa hishaamu faqara'a 'alayhi alqiraa'aha allatiy sami'tuhu faqaala alnnabiyyu sallay alllahu 'alayhi wasallama hakadhaa 'unzilat thumma qaala alnnabiyyu sallay alllahu 'alayhi wasallama aqra' yaa 'umaru faqara'tu alqiraa'aha allatiy 'aqra'aniy rasuwlu alllahi sallay alllahu 'alayhi wasallama faqaala hakadhaa 'unzilat thumma qaala rasuwlu alllahi sallay alllahu 'alayhi wasallama 'inna alqur'aana 'unzila 'alay sab'ahi 'ahrufin faaqra'uwa minhu maa tayassara
haddathanaa alhakamu bnu naafi'in 'anba'anaa shu'aybun 'ani alzzuhriyyi haddathaniy 'urwahu 'an hadiythi almiswari bni makhramaha wa'abdi alrrahmani bni 'abdin alqaariyyi 'annahumaa sami'aa 'umara bna alkhattaabi radiya alllahu 'anhu yaquwlu sami'tu hishaama bna hakiymi bni hizaamin yaqra'u suwraha alfurqaani fiy hayaahi alnnabiyyi sallay alllahu 'alayhi wasallama faastama'tu liqiraa'atihi fa'idhaa huwa yaqra'u 'alay huruwfin kathiyrahin lam yuqri'niyhaa rasuwlu alllahi sallay alllahu 'alayhi wasallama fakidtu 'usaawiruhu fiy alssalaahi fanazartu hattay sallama falammaa sallama fadhakara ma'naahu.","arabic_grade":"","english_urn":5002961,"english_bab_name":null,"english_text":"It was narrated from al Miswar bin Makhrarnah and `Abdur-Rahman bin Abdul-Qari that they heard Umar bin al Khattab say: I passed by Hisham bin Hakeem bin Hizam when he was reciting Sooratal-Furqan during the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ), I listened to his recitation and he was reciting in a manner different from the way in which the Messenger of Allah (ﷺ) had taught me to recite it. I was about to interrupt him whilst he was praying, but I waited until he finished his prayer, and then I tied his garment around his neck. I said to him: Who taught you this soorah that you are reciting? He said: The Messenger of Allah (ﷺ) taught it to me. I said to him: You are lying by Allah! He taught me this soorah that you recited. I brought him to the Messenger of Allah (ﷺ) and said, `O Messenger of Allah (ﷺ), I heard this man reciting Sooratal-Furqan in a way different to the way you taught it to me, and you taught me Sooratal-Furqan, The Prophet (ﷺ) said: Let him go, O `Umar: Recite it, O Hisham. So he recited it to him as I had heard him recite it. The Messenger of Allah (ﷺ) said, `Thus it was revealed.` Then he said to me, `Recite it,” so I recited it and he said, “Thus it was revealed.` Then the Messenger of Allah (ﷺ) is said: `This Qur`an has been revealed in seven different ways, so recite it in the way that is easiest for you.”\n\n
\nIt was narrated from al Miswar bin Makhramah and `Abdur-Rahman bin Abdul-Qari that they heard Umar bin al Khattab say: I passed by Hisham bin Hakeem bin Hizam when he was reciting Sooratal-Furqan during the lifetime of the Messenger of Allah (ﷺ). I listened to his recitation and he was reciting in a way different from the way in which the Messenger of Allah (ﷺ) had taught me to recite it. I was about to interrupt him whilst he was praying, but I waited until he said the tasleem, and when he had said the tasleem,... and he narrated a similar report.","english_grade":"Sahih (Darussalam) [ al-Bukhari (2419) and Muslim (818) Sahih (Darussalam) [","last_updated":null,"xrefs":""}