{"id":38102,"collection_id":13,"collection":"adab","collection_name":"Al-Adab Al-Mufrad","book_number":"34","bab_id":361.0,"english_bab_number":"361","arabic_bab_number":"361","hadith_number":"821","our_hadith_number":11,"arabic_urn":2308190,"arabic_bab_name":"بَابُ تَحْوِيلِ اسْمِ عَاصِيَةَ","arabic_text":"حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ، وَسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ‏:‏ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ‏:‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، فَسَأَلَتْهُ عَنِ اسْمِ أُخْتٍ لَهُ عِنْدَهُ‏؟‏ قَالَ‏:‏ فَقُلْتُ‏:‏ اسْمُهَا بَرَّةُ، قَالَتْ‏:‏ غَيِّرِ اسْمَهَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَكَحَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ وَاسْمُهَا بَرَّةُ، فَغَيَّرَ اسْمَهَا إِلَى زَيْنَبَ، وَدَخَلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ حِينَ تَزَوَّجَهَا، وَاسْمِي بَرَّةُ، فَسَمِعَهَا تَدْعُونِي‏:‏ بَرَّةَ، فَقَالَ‏:‏ لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ أَعْلَمُ بِالْبَرَّةِ مِنْكُنَّ وَالْفَاجِرَةِ، سَمِّيهَا زَيْنَبَ، فَقَالَتْ‏:‏ فَهِيَ زَيْنَبُ، فَقُلْتُ لَهَا‏:‏ سَمِّي، فَقَالَتْ‏:‏ غَيِّرْهُ إِلَى مَا غَيَّرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فَسَمِّهَا زَيْنَبَ‏.‏","arabic_transliteration":"haddathanaa 'aliyyu bnu 'abdi allhi، wasa'iydu bnu muhammadin، qaalaa‏:‏ haddathanaa ya'quwbu bnu 'ibraahiyma، qaala‏:‏ haddathanaa 'abiy، 'an muhammadi bni 'ishaaqa qaala‏:‏ haddathaniy muhammadu bnu 'amriw bni 'ataa'in، 'annahu dakhala 'alay zaynaba binti 'abiy salamaha، fasa'alathu 'ani asmi 'ukhtin lahu 'indahu‏؟‏ qaala‏:‏ faqultu‏:‏ asmuhaa barrahu، qaalat‏:‏ ghayyiri asmahaa، fa'inna alnnabiyya sly allh 'lyh wslm nakaha zaynaba binta jahshin waasmuhaa barrahu، faghayyara asmahaa 'ilay zaynaba، wadakhala 'alay 'ummi salamaha hiyna tazawwajahaa، waasmiy barrahu، fasami'ahaa tad'uwniy‏:‏ barraha، faqaala‏:‏ laa tuzakkuwa 'anfusakum، fa'inna alllaha huwa 'a'lamu bialbarrahi minkunna waalfaajirahi، sammiyhaa zaynaba، faqaalat‏:‏ fahiya zaynabu، faqultu lahaa‏:‏ sammiy، faqaalat‏:‏ ghayyirhu 'ilay maa ghayyara 'ilayhi rasuwlu allhi sly allh 'lyh wslm، fasammihaa zaynaba‏.‏","arabic_grade":"صـحـيـح","english_urn":2207770,"english_bab_name":"Changing the name 'Asiya (meaning \"rebellious\")","english_text":"Muhammad ibn 'Ata' related that he visited Zaynab bint Salama and\nshe asked him about the name of one of his sisters. He reports: \"I said,\n'Her name is Barra.' She said, 'Change her name. The Prophet, may Allah\nbless him and grant him peace, married Zaynab bint Jahsh. Her name was\nBarra and he changed it to Zaynab. I visited Umm Salama when she married\nhim and my name was Barra. He heard her call me Barra and said, 'Do not\nadorn yourselves. Allah is the One who knows those who are pious (barra)\namong you and those who are deviant. Call her Zaynab.' Umm Salama said,\n'She is Zaynab.' I said to Zaynab, 'Give her a name.' Zaynab said, 'Change\nit to what the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace,\nchanged it.'\" So he called her Zaynab.","english_grade":"Sahih","last_updated":null,"xrefs":""}