{"id":3157,"collection_id":1,"collection":"bukhari","collection_name":"Sahih al-Bukhari","book_number":"64","bab_id":16.0,"english_bab_number":"16","arabic_bab_number":"16","hadith_number":"4040","our_hadith_number":87,"arabic_urn":136770,"arabic_bab_name":"باب قَتْلُ أَبِي رَافِعٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْحُقَيْقِ وَيُقَالُ سَلاَّمُ بْنُ أَبِي الْحُقَيْقِ كَانَ بِخَيْبَرَ، وَيُقَالُ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ","arabic_text":"بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ‏.‏ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ‏.‏ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي‏.‏ فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ‏.‏","arabic_transliteration":"ba'atha rasuwlu alllahi sly allh 'lyh wslm 'ilay 'abiy raafi'in 'abda alllahi bna 'atiykin wa'abda alllahi bna 'utbaha fiy naasin ma'ahum، faantalaquwa hattay danawa mina alhisni، faqaala lahum 'abdu alllahi bnu 'atiykin amkuthuwa 'antum hattay 'antaliqa 'anaa fa'anzura‏.‏ qaala fatalattaftu 'an 'adkhula alhisna، fafaqaduwa himaarana lahum  qaala  fakharajuwa biqabasin yatlubuwnahu  qaala  fakhashiytu 'an 'u'rafa  qaala  faghattaytu ra'siy ka'anniy 'aqdiy haajahan، thumma naaday saahibu albaabi man 'araada 'an yadkhula falyadkhul qabla 'an 'ughliqahu‏.‏ fadakhaltu thumma akhtaba'tu fiy marbiti himaarin 'inda bab alhisni، fata'ashshawa 'inda 'abiy raafi'in watahaddathuwa hattay dhahabat saa'ahun mina alllayli، thumma raja'uwa 'ilay buyuwtihim، falammaa hada'ati al'aswaatu walaa 'asma'u harakahan kharajtu  qaala  wara'aytu saahiba albaabi haythu wada'a miftaaha alhisni، fiy kawwahin fa'akhadhtuhu fafatahtu bihi bab alhisni‏.‏ qaala qultu 'in nadhira biy alqawmu antalaqtu 'alay mahalin، thumma 'amadtu 'ilay 'abwaabi buyuwtihim، faghallaqtuhaa 'alayhim min zaahirin، thumma sa'idtu 'ilay 'abiy raafi'in fiy sullamin، fa'idhaa albaytu muzlimun qad tafi'a siraajuhu، falam 'adri 'ayna alrrajulu، faqultu yaa 'abaa raafi'in‏.‏ qaala man hadhaa qaala fa'amadtu nahwa alssawti fa'adribuhu، wasaaha falam tughni shay'ana  qaala  thumma ji'tu ka'anniy 'ughiythuhu faqultu maa laka yaa 'abaa raafi'in waghayyartu sawtiy‏.‏ faqaala 'alaa 'u'jibuka l'ummika alwaylu، dakhala 'alayya rajulun fadarabaniy bialssayfi‏.‏ qaala fa'amadtu lahu 'aydana fa'adribuhu 'ukhray falam tughni shay'ana، fasaaha waqaama 'ahluhu، qaala thumma ji'tu waghayyartu sawtiy kahay'ahi almughiythi، fa'idhaa huwa mustalqin 'alay zahrihi، fa'ada'u alssayfa fiy batnihi thumma 'ankafi'u 'alayhi hattay sami'tu sawta al'azmi، thumma kharajtu dahishana hattay 'ataytu alssullama 'uriydu 'an 'anzila، fa'asqutu minhu faankhala'at rijliy fa'asabtuhaa، thumma 'ataytu 'ashaabiy 'ahjulu faqultu antaliquwa fabashshiruwa rasuwla alllahi sly allh 'lyh wslm fa'inniy laa 'abrahu hattay 'asma'a alnnaa'iyaha، falammaa kaana fiy wajhi alssubhi sa'ida alnnaa'iyahu faqaala 'an'ay 'abaa raafi'in‏.‏ qaala faqumtu 'amshiy maa biy qalabahun، fa'adraktu 'ashaabiy qabla 'an ya'tuwa alnnabiyya sly allh 'lyh wslm fabashshartuhu‏.‏","arabic_grade":"صحيح","english_urn":37780,"english_bab_name":"The killing of Abu Rafi’, ‘Abdullah bin Abi Al-Huqaiq and he was also called Salam bin Abi Al-Huqaiq who used to live in Khaybar, and some said that he used to live in his castle in the land of Hijaz","english_text":"<p>\nNarrated Al-Bara:\n\n<p>Allah's Apostle sent `Abdullah bin 'Atik and `Abdullah bin `Utba with a group of men to Abu Rafi` \n(to kill him). They proceeded till they approached his castle, whereupon `Abdullah bin Atik said to \nthem, \"Wait (here), and in the meantime I will go and see.\" `Abdullah said later on, \"I played a trick in \norder to enter the castle. By chance, they lost a donkey of theirs and came out carrying a flaming light \nto search for it. I was afraid that they would recognize me, so I covered my head and legs and \npretended to answer the call to nature. The gatekeeper called, 'Whoever wants to come in, should \ncome in before I close the gate.' So I went in and hid myself in a stall of a donkey near the gate of the \ncastle. They took their supper with Abu Rafi` and had a chat till late at night. Then they went back to \ntheir homes. \nWhen the voices vanished and I no longer detected any movement, I came out. I had seen where the \ngate-keeper had kept the key of the castle in a hole in the wall. I took it and unlocked the gate of the \ncastle, saying to myself, 'If these people should notice me, I will run away easily.' Then I locked all \nthe doors of their houses from outside while they were inside, and ascended to Abu Rafi` by a \nstaircase. I saw the house in complete darkness with its light off, and I could not know where the man \nwas. So I called, 'O Abu Rafi`!' He replied, 'Who is it?' I proceeded towards the voice and hit him. He \ncried loudly but my blow was futile. Then I came to him, pretending to help him, saying with a \ndifferent tone of my voice, ' What is wrong with you, O Abu Rafi`?' He said, 'Are you not surprised? \nWoe on your mother! A man has come to me and hit me with a sword!' So again I aimed at him and \nhit him, but the blow proved futile again, and on that Abu Rafi` cried loudly and his wife got up. \nI came again and changed my voice as if I were a helper, and found Abu Rafi` lying straight on his \nback, so I drove the sword into his belly and bent on it till I heard the sound of a bone break. Then I \ncame out, filled with astonishment and went to the staircase to descend, but I fell down from it and got \nmy leg dislocated. I bandaged it and went to my companions limping. I said (to them), 'Go and tell \nAllah's Apostle of this good news, but I will not leave (this place) till I hear the news of his (i.e. Abu \nRafi`'s) death.' When dawn broke, an announcer of death got over the wall and announced, 'I convey \nto you the news of Abu Rafi`'s death.' I got up and proceeded without feeling any pain till I caught up \nwith my companions before they reached the Prophet to whom I conveyed the good news.\"","english_grade":"Sahih","last_updated":null,"xrefs":""}