{"id":2968,"collection_id":1,"collection":"bukhari","collection_name":"Sahih al-Bukhari","book_number":"63","bab_id":27.0,"english_bab_number":"27","arabic_bab_number":"27","hadith_number":"3845","our_hadith_number":70,"arabic_urn":134800,"arabic_bab_name":"باب الْقَسَامَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ","arabic_text":"إِنَّ أَوَّلَ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَفِينَا بَنِي هَاشِمٍ، كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذٍ أُخْرَى، فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ، فَمَرَّ رَجُلٌ بِهِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي، لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ عِقَالاً، فَشَدَّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ، فَلَمَّا نَزَلُوا عُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا، فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ، فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ، وَرُبَّمَا شَهِدْتُهُ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبْلِغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكُنْتَ إِذَا أَنْتَ شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ‏.‏ فَإِذَا أَجَابُوكَ، فَنَادِ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ‏.‏ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ، فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ، وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ، فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ، فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ، فَوَلِيتُ دَفْنَهُ‏.‏ قَالَ قَدْ كَانَ أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ‏.‏ فَمَكُثَ حِينًا، ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبْلِغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ فَقَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ‏.‏ قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالُوا هَذَا أَبُو طَالِبٍ‏.‏ قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبْلِغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ لَهُ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا، وَإِنْ شِئْتَ حَلَفَ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ فَأَتَى قَوْمَهُ، فَقَالُوا نَحْلِفُ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ‏.‏ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينَهُ حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ، يُصِيبُ كُلَّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ، هَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبِرُ الأَيْمَانُ‏.‏ فَقَبِلَهُمَا، وَجَاءَ ثَمَانِيةٌ وَأَرْبَعُونَ فَحَلَفُوا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ‏.‏","arabic_transliteration":"'inna 'awwala qasaamahin kaanat fiy aljaahiliyyahi lafiynaa baniy haashimin، kaana rajulun min baniy haashimin asta'jarahu rajulun min qurayshin min fakhidhin 'ukhray، faantalaqa ma'ahu fiy 'ibilihi، famarra rajulun bihi min baniy haashimin qadi anqata'at 'urwahu juwaaliqihi faqaala 'aghithniy bi'iqaalin 'ashuddu bihi 'urwaha juwaaliqiy، laa tanfiru al'ibilu‏.‏ fa'a'taahu 'iqaalaan، fashadda bihi 'urwaha juwaaliqihi، falammaa nazaluwa 'uqilati al'ibilu 'ilaaa ba'iyrana waahidana، faqaala alladhiy asta'jarahu maa sha'nu hadhaa alba'iyri lam yu'qal min bayni al'ibili qaala laysa lahu 'iqaalun‏.‏ qaala fa'ayna 'iqaaluhu qaala fahadhafahu bi'asana kaana fiyhaa 'ajaluhu، famarra bihi rajulun min 'ahli alyamani، faqaala 'atashhadu almawsima qaala maa 'ashhadu، warubbamaa shahidtuhu‏.‏ qaala hal 'anta mublighun 'anniy risaalahan marrahan mina alddahri qaala na'am‏.‏ qaala fakunta 'idhaa 'anta shahidta almawsima fanaadi yaa 'aala qurayshin‏.‏ fa'idhaa 'ajaabuwka، fanaadi yaa 'aala baniy haashimin‏.‏ fa'in 'ajaabuwka fasal 'an 'abiy taalibin، fa'akhbirhu 'anna fulaanana qatalaniy fiy 'iqaalin، wamaata almusta'jaru، falammaa qadima alladhiy asta'jarahu 'ataahu 'abuw taalibin faqaala maa fa'ala saahibunaa qaala marida، fa'ahsantu alqiyaama 'alayhi، fawaliytu dafnahu‏.‏ qaala qad kaana 'ahla dhaaka minka‏.‏ famakutha hiynana، thumma 'inna alrrajula alladhiy 'awsay 'ilayhi 'an yubligha 'anhu waafay almawsima faqaala yaa 'aala qurayshin‏.‏ qaaluwa hadhihi qurayshun‏.‏ qaala yaa 'aala baniy haashimin‏.‏ qaaluwa hadhihi banuw haashimin‏.‏ qaala 'ayna 'abuw taalibin qaaluwa hadhaa 'abuw taalibin‏.‏ qaala 'amaraniy fulaanun 'an 'ublighaka risaalahan 'anna fulaanana qatalahu fiy 'iqaalin‏.‏ fa'ataahu 'abuw taalibin faqaala lahu akhtar minnaa 'ihday thalaathin، 'in shi'ta 'an tu'addiya mia'ahan mina al'ibili، fa'innaka qatalta saahibanaa، wa'in shi'ta halafa khamsuwna min qawmika 'annaka lam taqtulhu، fa'in 'abayta qatalnaaka bihi fa'atay qawmahu، faqaaluwa nahlifu‏.‏ fa'atathu amra'ahun min baniy haashimin kaanat tahta rajulin minhum qad waladat lahu‏.‏ faqaalat yaa 'abaa taalibin 'uhibbu 'an tujiyza abniy hadhaa birajulin mina alkhamsiyna walaa tasbur yamiynahu haythu tusbaru al'aymaanu‏.‏ fafa'ala fa'ataahu rajulun minhum faqaala yaa 'abaa taalibin، 'aradta khamsiyna rajulaan 'an yahlifuwa makaana mia'ahin mina al'ibili، yusiybu kulla rajulin ba'iyraani، hadhaani ba'iyraani faaqbalhumaa 'anniy walaa tasbur yamiyniy haythu tusbiru al'aymaanu‏.‏ faqabilahumaa، wajaa'a thamaaniyhun wa'arba'uwna fahalafuwa‏.‏ qaala abnu 'abbaasin fawaalladhiy nafsiy biyadihi، maa haala alhawlu wamina alththamaaniyahi wa'arba'iyna 'aynun tatrifu‏.‏","arabic_grade":"صحيح","english_urn":35910,"english_bab_name":"Al-Qasama in the Pre-Islamic Period of Ignorance","english_text":"<p>\nNarrated Ibn `Abbas:\n\n<p>The first event of Qasama in the pre-lslamic period of ignorance was practiced by us (i.e. Banu \nHashim). A man from Banu Hashim was employed by a Quraishi man from another branch-family. \nThe (Hashimi) laborer set out with the Quraishi driving his camels. There passed by him another man \nfrom Banu Hashim. The leather rope of the latter's bag had broken so he said to the laborer, \"Will you \nhelp me by giving me a rope in order to tie the handle of my bag lest the camels should run away from \nme?\" The laborer gave him a rope and the latter tied his bag with it. When the caravan halted, all the \ncamels' legs were tied with their fetters except one camel. The employer asked the laborer, \"Why, \nfrom among all the camels has this camel not been fettered?\" He replied, \"There is no fetter for it.\" \nThe Quraishi asked, \"Where is its fetter?\" and hit the laborer with a stick that caused his death (later \non Just before his death) a man from Yemen passed by him. The laborer asked (him), \"Will you go for \nthe pilgrimage?\" He replied, \"I do not think I will attend it, but perhaps I will attend it.\" The (Hashimi) \nlaborer said, \"Will you please convey a message for me once in your life?\" The other man said, \"yes.\" \nThe laborer wrote: 'When you attend the pilgrimage, call the family of Quraish, and if they respond to \nyou, call the family of Banu Hashim, and if they respond to you, ask about Abu Talib and tell him that \nso-and-so has killed me for a fetter.\" Then the laborer expired. When the employer reached (Mecca), \nAbu Talib visited him and asked, \"What has happened to our companion?\" He said, \"He became ill \nand I looked after him nicely (but he died) and I buried him.\" Then Abu Talib said, \"The deceased \ndeserved this from you.\" After some time, the messenger whom the laborer has asked to convey the \nmessage, reached during the pilgrimage season. He called, \"O the family of Quraish!\" The people \nreplied, \"This is Quraish.\" Then he called, \"O the family of Banu Hashim!\" Again the people replied, \n\"This is Banu Hashim.\" He asked, \"Who is Abu Talib?\" The people replied, \"This is Abu Talib.\" He \nsaid, \"'So-and-so has asked me to convey a message to you that so-and-so has killed him for a fetter \n(of a camel).\" Then Abu Talib went to the (Quraishi) killer and said to him, \"Choose one of three \nalternatives: (i) If you wish, give us one-hundred camels because you have murdered our companion, \n(ii) or if you wish, fifty of your men should take an oath that you have not murdered our companion, \nand if you do not accept this, (iii) we will kill you in Qisas.\" The killer went to his people and they \nsaid, \"We will take an oath.\" \nThen a woman from Banu Hashim who was married to one of them (i.e.the Quraishis) and had given \nbirth to a child from him, came to Abu Talib and said, \"O Abu Talib! I wish that my son from among \nthe fifty men, should be excused from this oath, and that he should not take the oath where the oathtaking \nis carried on.\" Abu Talib excused him. Then another man from them came (to Abu Talib) and \nsaid, \"O Abu Talib! You want fifty persons to take an oath instead of giving a hundred camels, and \nthat means each man has to give two camels (in case he does not take an oath). So there are two \ncamels I would like you to accept from me and excuse me from taking an oath where the oaths are \ntaken. Abu Talib accepted them from him. Then 48 men came and took the oath. Ibn `Abbas further \nsaid:) By Him in Whose Hand my life is, before the end of that year, none of those 48 persons \nremained alive.","english_grade":"Sahih","last_updated":null,"xrefs":""}