{"id":2782,"collection_id":1,"collection":"bukhari","collection_name":"Sahih al-Bukhari","book_number":"62","bab_id":2.0,"english_bab_number":"2","arabic_bab_number":"2","hadith_number":"3652","our_hadith_number":4,"arabic_urn":132820,"arabic_bab_name":"باب مَنَاقِبِ الْمُهَاجِرِينَ وَفَضْلِهِمْ","arabic_text":"اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً بِثَلاَثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْ إِلَىَّ رَحْلِي‏.‏ فَقَالَ عَازِبٌ لاَ حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجْتُمَا مِنْ مَكَّةَ وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمْ قَالَ ارْتَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ، فَأَحْيَيْنَا أَوْ سَرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ فَآوِيَ إِلَيْهِ، فَإِذَا صَخْرَةٌ أَتَيْتُهَا فَنَظَرْتُ بَقِيَّةَ ظِلٍّ لَهَا فَسَوَّيْتُهُ، ثُمَّ فَرَشْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ، ثُمَّ قُلْتُ لَهُ اضْطَجِعْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ‏.‏ فَاضْطَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقْتُ أَنْظُرُ مَا حَوْلِي، هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أَرَدْنَا، فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لَبَنًا قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى فَحَلَبَ لِي كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ قَدْ آنَ الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏\"‏ بَلَى ‏\"‏‏.‏ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَا، فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرُ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏\"‏ لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ‏\"","arabic_transliteration":"ashtaray 'abuw bakrin  rdy allh 'nh  min 'aazibin rahlaan bithalaathaha 'ashara dirhamana faqaala 'abuw bakrin li'aazibin muri albaraa'a falyahmil 'ilayya rahliy‏.‏ faqaala 'aazibun laa hattay tuhaddithanaa kayfa sana'ta 'anta warasuwlu alllahi sly allh 'lyh wslm hiyna kharajtumaa min makkaha waalmushrikuwna yatlubuwnakum qaala artahalnaa min makkaha، fa'ahyaynaa 'aw saraynaa laylatanaa wayawmanaa hattay 'azharnaa waqaama qaa'imu alzzahiyrahi، faramaytu bibasariy hal 'aray min zillin fa'aawiya 'ilayhi، fa'idhaa sakhrahun 'ataytuhaa fanazartu baqiyyaha zillin lahaa fasawwaytuhu، thumma farashtu lilnnabiyyi sly allh 'lyh wslm fiyhi، thumma qultu lahu adtaji' yaa nabiyya alllahi‏.‏ faadtaja'a alnnabiyyu sly allh 'lyh wslm thumma antalaqtu 'anzuru maa hawliy، hal 'aray mina alttalabi 'ahadana fa'idhaa 'anaa biraa'iy ghanamin yasuwqu ghanamahu 'ilay alssakhrahi yuriydu minhaa alladhiy 'aradnaa، fasa'altuhu faqultu lahu liman 'anta yaa ghulaamu qaala lirajulin min qurayshin sammaahu fa'araftuhu‏.‏ faqultu hal fiy ghanamika min labanin qaala na'am‏.‏ qultu fahal 'anta haalibun labanana qaala na'am‏.‏ fa'amartuhu faa'taqala shaahan min ghanamihi، thumma 'amartuhu 'an yanfuda dar'ahaa mina alghubaari، thumma 'amartuhu 'an yanfuda kaffayhi، faqaala hakadhaa daraba 'ihday kaffayhi bial'ukhray fahalaba liy kuthbahan min labanin، waqad ja'altu lirasuwli alllahi sly allh 'lyh wslm 'idaawahan 'alay famihaa khirqahun، fasababtu 'alay alllabani hattay barada 'asfaluhu، faantalaqtu bihi 'ilay alnnabiyyi sly allh 'lyh wslm fawaafaqtuhu qadi astayqaza، faqultu ashrab yaa rasuwla alllahi‏.‏ fashariba hattay radiytu thumma qultu qad 'aana alrrahiylu yaa rasuwla alllahi‏.‏ qaala ‏\"‏ balay ‏\"‏‏.‏ faartahalnaa waalqawmu yatlubuwnaa، falam yudriknaa 'ahadun minhum ghayru suraaqaha bni maaliki bni ju'shumin 'alay farasin lahu‏.‏ faqultu hadhaa alttalabu qad lahiqanaa yaa rasuwla alllahi‏.‏ faqaala ‏\"‏ laa tahzan 'inna alllaha ma'anaa ‏\"","arabic_grade":"صحيح","english_urn":34090,"english_bab_name":"The virtues of the emigrants (i.e., Muhajirin)","english_text":"<p>\nNarrated Al-Bara':\n\n<p>Abu Bakr bought a (camel) saddle from `Azib for thirteen Dirhams. Abu Bakr said to `Azib, \"Tell Al- \nBara' to carry the saddle for me.\" `Azib said, \"No, unless you relate to me what happened to you and \nAllah's Apostle when you left Mecca while the pagans were in search of you.\" Abu Bakr said, \"We \nleft Mecca and we traveled continuously for that night and the following day till it was midday. I \nlooked (around) searching for shade to take as shelter, and suddenly I came across a rock, and found a \nlittle shade there. So I cleaned the place and spread a bed for the Prophet in the shade and said to him, \n'Lie down, O Allah's Apostle.' So the Prophet lay down and I went out, looking around to see if there \nwas any person pursuing us. Suddenly I saw a shepherd driving his sheep towards the rock, seeking \nwhat we had already sought from it. I asked him, 'To whom do you belong, O boy?' He said, 'I belong \nto a man from Quraish.' He named the man and I recognized him. I asked him, 'Is there any milk with \nyour sheep?' He said, 'Yes.' I said, 'Will you then milk (some) for us?' He said, 'Yes.' Then I asked him \nto tie the legs of one of the sheep and clean its udder, and then ordered him to clean his hands from \ndust. Then the shepherd cleaned his hands by striking his hands against one another. After doing so, \nhe milked a small amount of milk. I used to keep for Allah's Apostle a leather water-container, the \nmouth of which was covered with a piece of cloth. I poured water on the milk container till its lower \npart was cold. Then I took the milk to the Prophet whom I found awake. I said to him, 'Drink, O \nAllah's Apostle.' So he drank till I became pleased. Then I said, 'It is time for us to move, O Allah's \nApostle!' He said, 'Yes.' So we set out while the people (i.e. Quraish pagans) were searching for us, \nbut none found us except Suraqah bin Malik bin Ju`shum who was riding his horse. I said, 'These are \nour pursuers who have found us. O Allah's Apostle!' He said, 'Do not grieve, for Allah is with us.\"","english_grade":"Sahih","last_updated":null,"xrefs":""}