{"id":2659,"collection_id":1,"collection":"bukhari","collection_name":"Sahih al-Bukhari","book_number":"61","bab_id":11.0,"english_bab_number":"11","arabic_bab_number":"11","hadith_number":"3522","our_hadith_number":32,"arabic_urn":131510,"arabic_bab_name":"باب قِصَّةِ زَمْزَمَ","arabic_text":"كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ‏.‏ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ‏.‏ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ انْطَلِقْ مَعِي‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ‏.‏ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي ‏\"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ‏\"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ‏.‏ فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَصُنِعَ ‏{‏بِي‏}‏ مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ‏.‏ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏","arabic_transliteration":"kuntu rajulaan min ghifaarin، fabalaghanaa 'anna rajulaan qad kharaja bimakkaha، yaz'umu 'annahu nabiyyun، faqultu l'akhiy antaliq 'ilay hadhaa alrrajuli kallimhu wa'tiniy bikhabarihi‏.‏ faantalaqa falaqiyahu، thumma raja'a faqultu maa 'indaka faqaala waalllahi laqad ra'aytu rajulaan ya'muru bialkhayri wayanhay 'ani alshsharri‏.‏ faqultu lahu lam tashfiniy mina alkhabari‏.‏ fa'akhadhtu jiraabana wa'asana، thumma 'aqbaltu 'ilay makkaha faja'altu laa 'a'rifuhu، wa'akrahu 'an 'as'ala 'anhu، wa'ashrabu min maa'i zamzama wa'akuwnu fiy almasjidi‏.‏ qaala famarra biy 'aliyyun faqaala ka'anna alrrajula ghariybun‏.‏ qaala qultu na'am‏.‏ qaala faantaliq 'ilay almanzili‏.‏ qaala faantalaqtu ma'ahu laa yas'aluniy 'an shay'in، walaa 'ukhbiruhu، falammaa 'asbahtu ghadawtu 'ilay almasjidi l'as'ala 'anhu، walaysa 'ahadun yukhbiruniy 'anhu bishay'in‏.‏ qaala famarra biy 'aliyyun faqaala 'amaa naala lilrrajuli ya'rifu manzilahu ba'du qaala qultu laa‏.‏ qaala antaliq ma'iy‏.‏ qaala faqaala maa 'amruka wamaa 'aqdamaka hadhihi albaldaha qaala qultu lahu 'in katamta 'alayya 'akhbartuka‏.‏ qaala fa'inniy 'af'alu‏.‏ qaala qultu lahu balaghanaa 'annahu qad kharaja haa hunaa rajulun yaz'umu 'annahu nabiyyun، fa'arsaltu 'akhiy liyukallimahu faraja'a walam yashfiniy mina alkhabari، fa'aradtu 'an 'alqaahu‏.‏ faqaala lahu 'amaa 'innaka qad rashadta، hadhaa wajhiy 'ilayhi، faattabi'niy، adkhul haythu 'adkhulu، fa'inniy 'in ra'aytu 'ahadana 'akhaafuhu 'alayka، qumtu 'ilay alhaa'iti، ka'anniy 'uslihu na'liy، waamdi 'anta، famaday wamadaytu ma'ahu، hattay dakhala wadakhaltu ma'ahu 'alay alnnabiyyi sly allh 'lyh wslm faqultu lahu a'rid 'alayya al'islaama‏.‏ fa'aradahu fa'aslamtu makaaniy، faqaala liy ‏\"‏ yaa 'abaa dharrin aktum hadhaa al'amra، waarji' 'ilay baladika، fa'idhaa balaghaka zuhuwrunaa fa'aqbil ‏\"‏‏.‏ faqultu waalladhiy ba'athaka bialhaqqi l'asrukhanna bihaa bayna 'azhurihim‏.‏ fajaa'a 'ilay almasjidi، waqurayshun fiyhi faqaala yaa ma'shara qurayshin، 'inniy 'ashhadu 'an laa 'ilaha 'ilaaa alllahu، wa'ashhadu 'anna muhammadana 'abduhu warasuwluhu‏.‏ faqaaluwa quwmuwa 'ilay hadhaa alssaabi'i‏.‏ faqaamuwa faduribtu l'amuwta fa'adrakaniy al'abbaasu، fa'akabba 'alayya thumma 'aqbala 'alayhim، faqaala waylakum taqtuluwna rajulaan min ghifaara، wamatjarukum wamamarrukum 'alay ghifaara‏.‏ fa'aqla'uwa 'anniy، falammaa 'an 'asbahtu alghada raja'tu faqultu mithla maa qultu bial'amsi، faqaaluwa quwmuwa 'ilay hadhaa alssaabi'i‏.‏ fasuni'a ‏{‏biy‏}‏ mithla maa suni'a bial'amsi wa'adrakaniy al'abbaasu fa'akabba 'alayya، waqaala mithla maqaalatihi bial'amsi‏.‏ qaala fakaana hadhaa 'awwala 'islaami 'abiy dharrin rahimahu alllahu‏.‏","arabic_grade":"صحيح","english_urn":32890,"english_bab_name":"The story of Zamzam","english_text":"<p>\nNarrated Abu Jamra:\n\n<p>Ibn `Abbas said to us, \"Shall I tell you the story of Abu Dhar's conversion to Islam?\" We said, \"Yes.\" \nHe said, \"Abu Dhar said: I was a man from the tribe of Ghifar. We heard that a man had appeared in \nMecca, claiming to be a Prophet. ! said to my brother, 'Go to that man and talk to him and bring me \nhis news.' He set out, met him and returned. I asked him, 'What is the news with you?' He said, 'By \nAllah, I saw a man enjoining what is good and forbidding what is evil.' I said to him, 'You have not \nsatisfied me with this little information.' So, I took a waterskin and a stick and proceeded towards \nMecca. Neither did I know him (i.e. the Prophet ), nor did I like to ask anyone about him. \nI Kept on drinking Zam zam water and staying in the Mosque. Then `Ali passed by me and said, 'It \nseems you are a stranger?' I said, 'Yes.' He proceeded to his house and I accompanied him. Neither did \nhe ask me anything, nor did I tell him anything. Next morning I went to the Mosque to ask about the \nProphet but no-one told me anything about him. `Ali passed by me again and asked, 'Hasn't the man \nrecognized his dwelling place yet' I said, 'No.' He said, 'Come along with me.' He asked me, 'What is \nyour business? What has brought you to this town?' \nI said to him, 'If you keep my secret, I will tell you.' He said, 'I will do,' I said to him, 'We have heard \nthat a person has appeared here, claiming to be a Prophet. \nI sent my brother to speak to him and when he returned, he did not bring a satisfactory report; so I \nthought of meeting him personally.' `Ali said (to Abu Dhar), 'You have reached your goal; I am going \nto him just now, so follow me, and wherever I enter, enter after me. If I should see someone who may \ncause you trouble, I will stand near a wall pretending to mend my shoes (as a warning), and you \nshould go away then.' `Ali proceeded and I accompanied him till he entered a place, and I entered with \nhim to the Prophet to whom I said, 'Present (the principles of) Islam to me.' When he did, I embraced \nIslam 'immediately. \nHe said to me, 'O Abu Dhar! Keep your conversion as a secret and return to your town; and when you \nhear of our victory, return to us. ' I said, 'By H him Who has sent you with the Truth, I will announce \nmy conversion to Islam publicly amongst them (i.e. the infidels),' Abu Dhar went to the Mosque, \nwhere some people from Quraish were present, and said, 'O folk of Quraish ! I testify that None has \nthe right to be worshipped except Allah, and I (also) testify that Muhammad is Allah's Slave and His \nApostle.' (Hearing that) the Quraishi men said, 'Get at this Sabi (i.e. Muslim) !' They got up and beat \nme nearly to death. Al `Abbas saw me and threw himself over me to protect me. He then faced them \nand said, 'Woe to you! You want to kill a man from the tribe of Ghifar, although your trade and your \ncommunications are through the territory of Ghifar?' They therefore left me. The next morning I \nreturned (to the Mosque) and said the same as I have said on the previous day. They again said, 'Get at \nthis Sabi!' I was treated in the same way as on the previous day, and again Al-Abbas found me and \nthrew himself over me to protect me and told them the same as he had said the day before.' So, that \nwas the conversion of Abu Dhar (may Allah be Merciful to him) to Islam.\"","english_grade":"Sahih","last_updated":null,"xrefs":""}