{"id":2213,"collection_id":1,"collection":"bukhari","collection_name":"Sahih al-Bukhari","book_number":"51","bab_id":8.0,"english_bab_number":"8","arabic_bab_number":"8","hadith_number":"2581","our_hadith_number":16,"arabic_urn":124960,"arabic_bab_name":"باب مَنْ أَهْدَى إِلَى صَاحِبِهِ وَتَحَرَّى بَعْضَ نِسَائِهِ دُونَ بَعْضٍ","arabic_text":"أَنَّ نِسَاءَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ حِزْبَيْنِ فَحِزْبٌ فِيهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ وَصَفِيَّةُ وَسَوْدَةُ، وَالْحِزْبُ الآخَرُ أُمُّ سَلَمَةَ وَسَائِرُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ قَدْ عَلِمُوا حُبَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ، فَإِذَا كَانَتْ عِنْدَ أَحَدِهِمْ هَدِيَّةٌ يُرِيدُ أَنْ يُهْدِيَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَهَا، حَتَّى إِذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ بَعَثَ صَاحِبُ الْهَدِيَّةِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَلَّمَ حِزْبُ أُمِّ سَلَمَةَ، فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ النَّاسَ، فَيَقُولُ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةً فَلْيُهْدِهِ إِلَيْهِ حَيْثُ كَانَ مِنْ بُيُوتِ نِسَائِهِ، فَكَلَّمَتْهُ أُمُّ سَلَمَةَ بِمَا قُلْنَ، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا فَكَلِّمِيهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَلَّمَتْهُ حِينَ دَارَ إِلَيْهَا أَيْضًا، فَلَمْ يَقُلْ لَهَا شَيْئًا، فَسَأَلْنَهَا‏.‏ فَقَالَتْ مَا قَالَ لِي شَيْئًا‏.‏ فَقُلْنَ لَهَا كَلِّمِيهِ حَتَّى يُكَلِّمَكِ‏.‏ فَدَارَ إِلَيْهَا فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏\"‏ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ، فَإِنَّ الْوَحْىَ لَمْ يَأْتِنِي، وَأَنَا فِي ثَوْبِ امْرَأَةٍ إِلاَّ عَائِشَةَ ‏\"‏‏.‏ قَالَتْ فَقَالَتْ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِنْ أَذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُنَّ دَعَوْنَ فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَكَلَّمَتْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏\"‏ يَا بُنَيَّةُ، أَلاَ تُحِبِّينَ مَا أُحِبُّ ‏\"‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ، فَأَخْبَرَتْهُنَّ‏.‏ فَقُلْنَ ارْجِعِي إِلَيْهِ‏.‏ فَأَبَتْ أَنْ تَرْجِعَ، فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ، فَأَتَتْهُ فَأَغْلَظَتْ، وَقَالَتْ إِنَّ نِسَاءَكَ يَنْشُدْنَكَ اللَّهَ الْعَدْلَ فِي بِنْتِ ابْنِ أَبِي قُحَافَةَ‏.‏ فَرَفَعَتْ صَوْتَهَا، حَتَّى تَنَاوَلَتْ عَائِشَةَ‏.‏ وَهْىَ قَاعِدَةٌ، فَسَبَّتْهَا حَتَّى إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَنْظُرُ إِلَى عَائِشَةَ هَلْ تَكَلَّمُ قَالَ فَتَكَلَّمَتْ عَائِشَةُ تَرُدُّ عَلَى زَيْنَبَ، حَتَّى أَسْكَتَتْهَا‏.‏ قَالَتْ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ، وَقَالَ ‏\"‏ إِنَّهَا بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ","arabic_transliteration":"'anna nisaa'a، rasuwli alllahi sly allh 'lyh wslm kunna hizbayni fahizbun fiyhi 'aa'ishahu wahafsahu wasafiyyahu wasawdahu، waalhizbu al'aakharu 'ummu salamaha wasaa'iru nisaa'i rasuwli alllahi sly allh 'lyh wslm، wakaana almuslimuwna qad 'alimuwa hubba rasuwli alllahi sly allh 'lyh wslm 'aa'ishaha، fa'idhaa kaanat 'inda 'ahadihim hadiyyahun yuriydu 'an yuhdiyahaa 'ilay rasuwli alllahi sly allh 'lyh wslm 'akhkharahaa، hattay 'idhaa kaana rasuwlu alllahi sly allh 'lyh wslm fiy bayti 'aa'ishaha ba'atha saahibu alhadiyyahi 'ilay rasuwli alllahi sly allh 'lyh wslm fiy bayti 'aa'ishaha، fakallama hizbu 'ummi salamaha، faqulna lahaa kallimiy rasuwla alllahi sly allh 'lyh wslm yukallimu alnnaasa، fayaquwlu man 'araada 'an yuhdiya 'ilay rasuwli alllahi sly allh 'lyh wslm hadiyyahan falyuhdihi 'ilayhi haythu kaana min buyuwti nisaa'ihi، fakallamathu 'ummu salamaha bimaa qulna، falam yaqul lahaa shay'ana، fasa'alnahaa‏.‏ faqaalat maa qaala liy shay'ana‏.‏ faqulna lahaa fakallimiyhi‏.‏ qaalat fakallamathu hiyna daara 'ilayhaa 'aydana، falam yaqul lahaa shay'ana، fasa'alnahaa‏.‏ faqaalat maa qaala liy shay'ana‏.‏ faqulna lahaa kallimiyhi hattay yukallimaki‏.‏ fadaara 'ilayhaa fakallamathu‏.‏ faqaala lahaa ‏\"‏ laa tu'dhiyniy fiy 'aa'ishaha، fa'inna alwahya lam ya'tiniy، wa'anaa fiy thawbi amra'ahin 'ilaaa 'aa'ishaha ‏\"‏‏.‏ qaalat faqaalat 'atuwbu 'ilay alllahi min 'adhaaka yaa rasuwla alllahi‏.‏ thumma 'innahunna da'awna faatimaha binta rasuwli alllahi sly allh 'lyh wslm fa'arsalna 'ilay rasuwli alllahi sly allh 'lyh wslm taquwlu 'inna nisaa'aka yanshudnaka alllaha al'adla fiy binti 'abiy bakrin‏.‏ fakallamathu‏.‏ faqaala ‏\"‏ yaa bunayyahu، 'alaa tuhibbiyna maa 'uhibbu ‏\"‏‏.‏ qaalat balay‏.‏ faraja'at 'ilayhinna، fa'akhbarathunna‏.‏ faqulna arji'iy 'ilayhi‏.‏ fa'abat 'an tarji'a، fa'arsalna zaynaba binta jahshin، fa'atathu fa'aghlazat، waqaalat 'inna nisaa'aka yanshudnaka alllaha al'adla fiy binti abni 'abiy quhaafaha‏.‏ farafa'at sawtahaa، hattay tanaawalat 'aa'ishaha‏.‏ wahya qaa'idahun، fasabbathaa hattay 'inna rasuwla alllahi sly allh 'lyh wslm layanzuru 'ilay 'aa'ishaha hal takallamu qaala fatakallamat 'aa'ishahu taruddu 'alay zaynaba، hattay 'askatathaa‏.‏ qaalat fanazara alnnabiyyu sly allh 'lyh wslm 'ilay 'aa'ishaha، waqaala ‏\"‏ 'innahaa bintu 'abiy bakrin","arabic_grade":"صحيح","english_urn":24190,"english_bab_name":"Chosing the to give a gift","english_text":"<p>\nNarrated `Urwa from `Aisha:\n\n<p>The wives of Allah's Apostle were in two groups. One group consisted of `Aisha, Hafsa, Safiyya and \nSauda; and the other group consisted of Um Salama and the other wives of Allah's Apostle. The \nMuslims knew that Allah's Apostle loved `Aisha, so if any of them had a gift and wished to give to \nAllah's Apostle, he would delay it, till Allah's Apostle had come to `Aisha's home and then he would \nsend his gift to Allah's Apostle in her home. The group of Um Salama discussed the matter together \nand decided that Um Salama should request Allah's Apostle to tell the people to send their gifts to him \nin whatever wife's house he was. Um Salama told Allah's Apostle of what they had said, but he did not \nreply. \nThen they (those wives) asked Um Salama about it. She said, \"He did not say anything to me.\" They \nasked her to talk to him again. She talked to him again when she met him on her day, but he gave no \nreply. When they asked her, she replied that he had given no reply. They said to her, \"Talk to him till \nhe gives you a reply.\" When it was her turn, she talked to him again. He then said to her, \"Do not hurt \nme regarding Aisha, as the Divine Inspirations do not come to me on any of the beds except that of \nAisha.\" On that Um Salama said, \"I repent to Allah for hurting you.\" Then the group of Um Salama \ncalled Fatima, the daughter of Allah's Apostle and sent her to Allah's Apostle to say to him, \"Your \nwives request to treat them and the daughter of Abu Bakr on equal terms.\" \nThen Fatima conveyed the message to him. The Prophet said, \"O my daughter! Don't you love whom \nI love?\" She replied in the affirmative and returned and told them of the situation. They requested her \nto go to him again but she refused. They then sent Zainab bint Jahsh who went to him and used harsh \nwords saying, \"Your wives request you to treat them and the daughter of Ibn Abu Quhafa on equal \nterms.\" On that she raised her voice and abused `Aisha to her face so much so that Allah's Apostle \nlooked at `Aisha to see whether she would retort. `Aisha started replying to Zainab till she silenced \nher. The Prophet then looked at `Aisha and said, \"She is really the daughter of Abu Bakr.\"","english_grade":"Sahih","last_updated":null,"xrefs":""}