{"id":20568,"collection_id":4,"collection":"abudawud","collection_name":"Sunan Abi Dawud","book_number":"11","bab_id":23.0,"english_bab_number":"590","arabic_bab_number":"23","hadith_number":"1778","our_hadith_number":58,"arabic_urn":917810,"arabic_bab_name":"باب فِي إِفْرَادِ الْحَجِّ","arabic_text":"حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ هِلاَلَ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَالَ ‏\"‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ ‏\"‏ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏\"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏\"‏ وَأَمَّا أَنَا فَأُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ ‏\"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏\"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏\"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ ‏.‏ قَالَ ‏\"‏ ارْفُضِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى ‏\"‏ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏\"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏\"‏ وَاصْنَعِي مَا يَصْنَعُ الْمُسْلِمُونَ فِي حَجِّهِمْ ‏\"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ لَيْلَةُ الصَّدَرِ أَمَرَ - يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَذَهَبَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ زَادَ مُوسَى فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِهَا وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ فَقَضَى اللَّهُ عُمْرَتَهَا وَحَجَّهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ مُوسَى فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْبَطْحَاءِ طَهُرَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها ‏.‏","arabic_transliteration":"haddathanaa sulaymaanu bnu harbin، qaala haddathanaa hammaadu bnu zaydin، h wahaddathanaa muwsay bnu 'ismaa'iyla، haddathanaa hammaadun ya'niy abna salamaha، h wahaddathanaa muwsay، haddathanaa wuhaybun، 'an hishaami bni 'urwaha، 'an 'abiyhi، 'an 'aa'ishaha، 'annahaa qaalat kharajnaa ma'a rasuwli alllahi sly allh 'lyh wslm muwaafiyna hilaala dhiy alhijjahi falammaa kaana bidhiy alhulayfahi qaala ‏\"‏ man shaa'a 'an yuhilla bihajjin falyuhilla waman shaa'a 'an yuhilla bi'umrahin falyuhilla bi'umrahin ‏\"‏ ‏.‏ qaala muwsay fiy hadiythi wuhaybin ‏\"‏ fa'inniy lawlaa 'anniy 'ahdaytu l'ahlaltu bi'umrahin ‏\"‏ ‏.‏ waqaala fiy hadiythi hammaadi bni salamaha ‏\"‏ wa'ammaa 'anaa fa'uhillu bialhajji fa'inna ma'iya alhadya ‏\"‏ ‏.‏ thumma attafaquwa fakuntu fiyman 'ahalla bi'umrahin falammaa kaana fiy ba'di alttariyqi hidtu fadakhala 'alayya rasuwlu alllahi sly allh 'lyh wslm wa'anaa 'abkiy faqaala ‏\"‏ maa yubkiyki ‏\"‏ ‏.‏ qultu wadidtu 'anniy lam 'akun kharajtu al'aama ‏.‏ qaala ‏\"‏ arfudiy 'umrataki waanqudiy ra'saki waamtashitiy ‏\"‏ ‏.‏ qaala muwsay ‏\"‏ wa'ahilliy bialhajji ‏\"‏ ‏.‏ waqaala sulaymaanu ‏\"‏ waasna'iy maa yasna'u almuslimuwna fiy hajjihim ‏\"‏ ‏.‏ falammaa kaana laylahu alssadari 'amara - ya'niy rasuwla alllahi sly allh 'lyh wslm - 'abda alrrahmani fadhahaba bihaa 'ilay alttan'iymi ‏.‏ zaada muwsay fa'ahallat bi'umrahin makaana 'umratihaa wataafat bialbayti faqaday alllahu 'umratahaa wahajjahaa ‏.‏ qaala hishaamun walam yakun fiy shay'in min dhalika hadyun ‏.‏ qaala 'abuw daawuda zaada muwsay fiy hadiythi hammaadi bni salamaha falammaa kaanat laylahu albathaa'i tahurat 'aa'ishahu rdy allh 'nha ‏.‏","arabic_grade":"صحيح","english_urn":817740,"english_bab_name":"Performing The Ifrad Hajj","english_text":"<p>\nAi’shah said : We went out along with  The Messenger of Allah (SWAS) when the moon of the month of Dhu al-Hijja was going to appear shortly.  When he reached Dhu al-Hulaifah he said : Anyone who wants to perform Hajj should raise his voice in Talbiyah for Hajj (after wearing Ihram); and he who wants to perform `Umrah should raise his voice in talbiyah for an `Umrah.  The narrator Musa in the version of Wuhaib reported him (the Prophet) as saying if there were no sacrificial animals with me, I would raise my voice in talbiyah for an `Umrah.  But according to the version of Hammad bin Salamah, he said as for myself, I shall raise my voice in talbiyah for Hajj because I have sacrificial animal with me.  The agreed version goes I (Ai’shah) was one of those persons who wore Ihram for an ‘Umrah.  But on my way (to Makkah) I menstruated.  The Messenger of Allah (SWAS) entered upon me while I was weeping.  He asked why are you weeping?  I wished I would not come out (for Hajj) this year.  He said give up your `Umrah; untie your hair and comb.  The version of Musa said and raise your voice in talbiyah for Hajj (after wearing Ihram).  Sulaiman’s version goes and do as all the Muslims do during their Hajj.  When the night for performing the obligatory circumambulation (tawaf al-Ziyarah) came, the Messenger of Allah (SWAS) commanded `Abd al-Rahman.  He took her to al-Tan’im (instead of the words “her ‘Umrah”).  She went round the Ka’bah.  Allah thus completed both her ‘Umrah and Hajj.\n</p>\n<p>\n\nHisham said : No sacrificial animal was offered during all this time.  \n</p>\n<p>\nIn the version of Hammad bin Salamah, the narrator Musa added when the night of al-Batha came Ai’ shah was purified. \n</p>","english_grade":"Sahih","last_updated":null,"xrefs":""}