{"id":20119,"collection_id":4,"collection":"abudawud","collection_name":"Sunan Abi Dawud","book_number":"5","bab_id":26.0,"english_bab_number":"466","arabic_bab_number":"26","hadith_number":"1329","our_hadith_number":80,"arabic_urn":913320,"arabic_bab_name":"باب فِي رَفْعِ الصَّوْتِ بِالْقِرَاءَةِ فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ","arabic_text":"حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏\"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏:‏ ‏\"‏ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ ‏\"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ ‏.‏ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ ‏:‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏\"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ‏\"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏:‏ ‏\"‏ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ‏\"‏ ‏.‏","arabic_transliteration":"haddathanaa muwsay bnu 'ismaa'iyla، haddathanaa hammaadun، 'an thaabitin albunaaniyyi، 'ani alnnabiyyi sly allh 'lyh wslm h wahaddathanaa alhasanu bnu alssabbaahi، haddathanaa yahyay bnu 'ishaaqa، 'akhbaranaa hammaadu bnu salamaha، 'an thaabitin albunaaniyyi، 'an 'abdi alllahi bni 'abiy rabaahin، 'an 'abiy qataadaha، ‏:‏ 'anna alnnabiyya sly allh 'lyh wslm kharaja laylahan fa'idhaa huwa bi'abiy bakrin - rdy allh 'nh - yusalliy yakhfidu min sawtihi - qaala - wamarra bi'umara bni alkhattaabi wahuwa yusalliy raafi'ana sawtahu - qaala - falammaa ajtama'aa 'inda alnnabiyyi sly allh 'lyh wslm qaala alnnabiyyu sly allh 'lyh wslm ‏:‏ ‏\"‏ yaa 'abaa bakrin marartu bika wa'anta tusalliy takhfidu sawtaka ‏\"‏ ‏.‏ qaala ‏:‏ qad 'asma'tu man naajaytu yaa rasuwla alllahi ‏.‏ qaala waqaala li'umara ‏:‏ ‏\"‏ marartu bika wa'anta tusalliy raafi'ana sawtaka ‏\"‏ ‏.‏ qaala faqaala ‏:‏ yaa rasuwla alllahi 'uwqizu alwasnaana wa'atrudu alshshaytaana ‏.‏ zaada alhasanu fiy hadiythihi ‏:‏ faqaala alnnabiyyu sly allh 'lyh wslm ‏:‏ ‏\"‏ yaa 'abaa bakrin arfa' min sawtika shay'ana ‏\"‏ ‏.‏ waqaala li'umara ‏:‏ ‏\"‏ akhfid min sawtika shay'ana ‏\"‏ ‏.‏","arabic_grade":"صحيح","english_urn":813240,"english_bab_name":"Raising One's Voice With The Recitation During The Night Prayer","english_text":"<p>\n\nNarrated AbuQatadah:\n</p>\n\n\n\n<p>\n\nThe Prophet (saws) went out at night and found AbuBakr praying in a low voice, and he passed Umar ibn al-Khattab who was raising his voice while praying.  \n</p>\n\n\n<p>\n\nWhen they both met the Prophet (saws) together, the Prophet (saws) said: I passed by you, AbuBakr, when you were praying in a low voice.  He replied: I made Him hear with Whom I was holding intimate converse, Messenger of Allah.  He (the Prophet) said to Umar: I passed by you when you were praying in a loud voice.  He replied: Messenger of Allah, I was awakening the drowsy and driving away the Devil.  \n</p>\n\n\n<p>\n\nAl-Hasan added in his version: The Prophet (saws) said: Raise your voice a little, AbuBakr, and he said to Umar: Lower your voice a little.\n</p>","english_grade":"Sahih","last_updated":null,"xrefs":""}